1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Vreau să întorc A-Train.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
De ce naiba aș vorbi vreodată cu tine?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
„Cauza
ai dat Starlight acea filmare.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
S-au făcut filmări de supraveghere
de la Crime Analytics
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
și dat lui Starlight.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Ea a vrut doar ceva ajutor...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- A mărturisit ea. Scurgere astupată.
- Nu crezi
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
următorul cuvânt din gura ei
ar fi fost de folos?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Tatăl meu e pe cale să moară.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Am nevoie de o doză de compus V
și am nevoie de el astăzi.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Ce naiba?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Ce se întâmplă când află
i-ai ucis familia?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- Am fost eu.
- Ce ai fost?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Îmi pare atât de rău.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
Vă urăsc.
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight a vizitat o clinică
iar ea a făcut un avort.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Ucigaș de copii!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Ce s-a întâmplat cu mine acolo?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Bine ați venit la Universitatea Godolkin.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Virusul afectează doar Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Se atașează la compusul V
în sângele lor.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Concentrați doza.
Să vedem cât de bolnav o putem îmbolnăvi.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Asta e tot?
- Da.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Tu ești singurul
cine știe să-l reproducă.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
Într-o lume a haosului,
unele lucruri nu se schimbă niciodată.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Acel bun va câștiga întotdeauna.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Acea iubire învinge totul.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
Și acei eroi vor răspunde la apel
a proteja, a inspira.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Bine ați venit la V52 Expo.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Acum, vă rog să dați o mare rundă de aplauze
pentru gazdele dvs.
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman și The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
patrie.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Frumoasă călătorie acasă?
- Mulțumesc, Superfani.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Suntem atât de încântați să fim aici
cu tine, sărbătorind încă un an...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Această prezență la vot.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Ei iubesc naiba din tine.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Vorbește despre pâine și circ.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: World War trilogie,
programată pentru lansare în această vară,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: al treilea război mondial.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
Și este doar unul
din multele proiecte noi pe care le avem
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- vin la tine pe cronologia VCU.
- Fazele șapte până la 19.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Pe care o vom împărtăși cu voi toți
astăzi în detaliu exhaustiv.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
Te simți bine?
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Există ceva, cum ar fi,
bâzâit sau furnicături sau... ciudat?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Nu, vă spun. Mă simt grozav.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Ești absolut sigur că am avut un accident vascular cerebral?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- Da.
- Care este ultimul lucru pe care-l amintești?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Lasă-mă să văd... Am fost la Smart și Final,
Cumpăram un pachet de pizza de familie.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Nu aveau pepperoni,
așa că a trebuit să ajung suprem.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Sau a fost Triple Meat?
- Tata.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Nu, a fost suprem.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Îmi amintesc că avea
micile pete de ardei verde din el.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
tata! Uită de rulourile de pizza.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Ei bine, cu siguranță sună ca el însuși.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Da. Adică, dacă aș fi fost la fel de rău ca ei
spune, atunci eu nu ar trebui să fiu în viață, nu?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Adică, este un adevărat miracol albastru.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
De ce nu te odihnești?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
Bine? Mama și cu mine vom merge
îți găsesc un Diet Snapple.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Bine!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
I-ai dat V-ul?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Da. Credeam că asta ai vrut.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Ți-a căzut din haină.
Nu înțeleg.
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
De ce l-ai adus
daca nu ai vrut sa-l folosesti?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Uite, am vrut. eu...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
am făcut-o. Dar apoi nu am făcut-o.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
Bine? Doar că am...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Am văzut că rahatul ăla merge prost
de atâtea ori.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Ei bine, trebuie să meargă corect
uneori, nu?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Adică, altfel
nu ar exista Supes.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Uită-te la el. E bine.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
În seara asta,
pe Cele mai amuzante atacuri de animale de companie ale lui Vought...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Ei bine, um...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Ai crescut fără un părinte.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Pur și simplu nu puteam suporta
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
gândul că pierzi altul.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Îmi pare rău.
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Presupun că Starlight nu poate decide
dacă să violeze un copil sau să-l omoare.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Ei bine, depun acuzații pentru agresiune,
și asta e al naibii de sigur.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Și chiar dacă poliția spune
avea un „alibi”
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
știm cu toții că a avut
ceva de-a face cu uciderea lui Ezechiel.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Acesta este un război biblic
de bine versus rău, oameni buni.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Și declar sezonul de vânătoare
pe Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
Acum, despre subiectul ucigașilor de copii,
haideți să ne urăm bun venit oaspetele
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, ce a simțit copilul lui Starlight?
când a ucis-o?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
S-a făcut un studiu
la Samaritan's Embrace University
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
pe dihori care dovedeste
bebelușii nenăscuți simt durere
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
încă de la concepție.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Ce sunt eu
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
ar trebui să aibă de-a face cu ea
acasă două săptămâni, Marvin?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Am o slujbă.
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- La fel si eu.
- Și băiatul avea nevoie de cusături,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
de care poți fi sigur
vom primi factura pentru.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Suspendat pentru luptă, iubito?
Asta nu e ca tine.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
-Tata, eu...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
La ce te gândeai?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
A spus că Homelander este un erou,
așa că i-am spus adevărul.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Apoi mi-a zis să-mi spun,
asa ca l-am lovit!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Iubito, lupta nu este
cum rezolvi problemele.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
De ce nu? Asta faci.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Dragă, du-te în camera ta.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Du-te în camera ta!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Bine, Monique...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
La naiba, Marvin.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Nu voi pierde o altă persoană pe care o iubesc
la acest rahat de supererou.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Remediați asta.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Acum.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
La naiba cu toată mantia asta
și rahat de pumnal.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Este îngheț al naibii aici.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Ei bine, vreau să spun, mă gândeam
ne-am putea întâlni în păsărica mamei tale,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
dar, știi,
Am vrut un loc mai privat.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Deci, ce crezi?
- Măcelar, ascultă.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Ce zici să facem treaba asta,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
doar tu si eu?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Nu știu, Joe.
Este un pic dintr-o dată, nu-i așa?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
echipa ta este o glumă.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Crezi că nu am observat?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. e în pragul unei căderi,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie e un nenorocit de drogat,
Hughie este o păsărică udă căscată.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Și cei doi Supe de partea ta?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Omule, indiferent de motiv,
ai un punct orb pentru ei.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
În regulă, îți dau Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Dar Kimiko este o armă bună,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
iar restul sunt
încă până la zero.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Ei bine, nu te înțeleg. Eu nu.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Jumătate din creier este o tumoare.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Aceasta este ultima ta șansă la Homelander,
și acum te hotărăști să te îndoi?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Da, sunt oameni cumsecade,
dar tu și cu mine,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
nu avem parte de decent.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Hei, deci, unde este Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. De ce?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Pentru că m-a fantomatizat complet.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Ați făcut-o băieți
intri intr-o cearta sau ceva?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
El, uh, a plecat din oraș în ultimul moment.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Te simți bine?
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Ce mai faci?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Atât de grozav.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
La naiba,
este ca o morgă aici.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Ce-i cu toate fețele lungi?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Nu știu, poate pentru că
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Sunt acuzat pentru crima pe care ai făcut-o.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Ți-aș numi ticălos, dar nu ești
a primit adâncimea sau căldura.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Am vrut să te întreb ceva.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Cum l-ai scos pe Ezechiel?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Nu am nici o idee.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Prostii.
- Dumnezeu e cinstit. Eu, uh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
s-a înnegrit, a venit la, și iată-l.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Peste tot magazinul.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Dar nu contează asta
pentru că, fiul meu,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
am gasit-o...
Răspunsul la toate rugăciunile noastre.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- Și care ar putea fi asta?
- Ah, nu-i mare lucru.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Doar un... un virus care îl ucide pe Supes.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Așa ceva nu există.
- Nu a existat. O face acum.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Vedeți, niște tâmpițe deștepte
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
la Universitatea Godolkin
a gătit un bug
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
care se prinde pe V
în fluxul lor sanguin.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Acum, este complet inofensiv pentru oameni,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
dar lui Supes?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Al naibii de diabolic.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Deci, ai băgat rahatul ăsta în mine
și Kimiko și noi doar...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
cad mort?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Da. Asta e ideea.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Acum, nu este suficient de suc
să-l omoare pe Homelander.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Dar cred că punem mâna pe unii
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
și încearcă-l pe minunatul nostru V.P. alege.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
Și de ce dracu suntem noi
ai aflat despre rahatul asta, măcelar?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Există doar o mică problemă.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Când m-am dus la Dumnezeu U să-l nick,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman ma trimisese la post,
așa că va trebui să o depășim de la ea.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Acest lucru este nebun și disperat.
Chiar și pentru tine.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Ei bine, nebun de disperați e acolo unde suntem,
nu crezi, iubire?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
Bine.
Bine, bine. Pauză.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Uite, dacă acest virus este la fel de periculos
așa cum spune Butcher,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
chiar îl vrei în mâinile lui Neuman?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Nu. Nu, ai dreptate.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
În regulă, atunci. Apoi suntem sortați.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, uh, uh...
Un alt lucru mic.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Am nevoie să ne iei
o grațiere prezidențială.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Doamne, mi-au cerut să mă alătur celor șapte.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Știu că ar trebui să fiu fericit,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
dar nu sunt sigur că sunt suficient de puternic
a lupta cu toți păcătoșii.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Mă vei purta, Isuse?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Ești... ești acolo?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Clipul acela este de la noul nostru
divizia studio Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Apropo de credință,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
să avem cu toții un moment de reculegere
pentru fratele meu în Hristos, Ezechiel.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Adio, amice.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Îmi voi aminti de tine ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Îți vei aminti de mine? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Nu-ți lăsa viața să treacă pe lângă tine...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Tu, um, ești bine?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Încă mai caut această scurgere.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Ceva piste?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Lucrând la el.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Dar trebuie să fie cineva.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Acea filmare nu s-a rulat doar de la sine
din Crime Analytics, am dreptate?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Cât de clar te-am văzut pentru prima dată
zâmbind la soare...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Anunță-mă dacă te pot ajuta.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Îmi voi aminti de tine ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
De dragul dracului.
Ai purici sau ceva?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Stai aproape, Dominic.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Acest lucru nu va dura mult.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
domnilor...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Am curs de olărit în zece minute.
- Corect.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Ai prefera degetul
niște lut sau...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
pleci naibii de aici?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- La naiba, nebun cu adevărat recunoscător, nu-i așa?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Unde sunt manierele tale?
- Nu e ziua mea de naștere,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
iar acesta nu este un cadou.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neuman are ceva de care avem nevoie.
Un fel de... virus.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Habar n-am ce vrei să spui.
- Hai, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Mi-ai părut genul de tip
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
ce-i ține labele
în tot felul de plăcinte murdare.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Uite, ne ajuți
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
ia acest virus de la Neuman,
te vom ajuta să pleci naibii de aici.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Trebuie să fii destul de disperat să încerci
și să mă înroleze într-un complot împotriva Victoriei.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Ea este ca o fiică pentru mine.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Da, o fiică care te-a vândut.
- A făcut ceea ce am crescut-o să facă.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
ai dreptate,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
ai învățat-o cum să fie un monstru,
dar nu fetița ei.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Nu știai?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
A aruncat-o pe dulceața Zoe plină de V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
A transformat-o în
un coşmar cu gura tentaculoasă.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Ce-ar fi să te scoatem de aici,
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
exonerat și aruncat în custodie pe Zoe?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Nu există o ofertă mai bună.
Și tu știi asta.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Trebuie să i-o dau...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
ticălosul știe să poarte un fluier.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Aceasta este o idee proastă.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Lumina stelelor.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Ce plăcere neaşteptată.
- Hmm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Știi, mereu am simțit
o anumită rudenie cu tine.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Unde ne-am îndreptat?
- Vest.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Fermecător.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Ai un prosop
As putea sa asez peste scaun?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Dezastru absolut,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- luna noastră de miere.
- Nu a fost un dezastru.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Haide! Fii serios.
- Acapulco nu a fost așa de rău.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uf.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- Suita pentru luna de miere avea două paturi twin.
- Da.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Erau oameni care vomitau
la barul de înot...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Și bufetul all-inclusiv
aparent a inclus doar salmonella.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Dacă l-ai urât atât de mult,
de ce ai cumparat un timeshare?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- A cumpărat un timeshare.
- Pentru că tipul ăla...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Tipul acela m-a vândut din greu.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Ar fi grozav să mă întorc, nu-i așa?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Da.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Pentru otrăvirea alimentară?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Nu, să...
doar la Acapulco, știi?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Să... du-te la Branson și-și Pigeon Forge.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
O, Paris,
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Nu am știut niciodată asta.
- Da.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Au acest tur pe jos care merge
la toate locurile din Codul lui Da Vinci.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Oh. Da.
- Imaginează-ți asta.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Da, wow. Wow, aș, uh...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Mi-ar plăcea să-l ratez.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Asta îmi amintește,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Vreau să-ți dau... asta,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, care este inelul meu de logodnă
pentru când o vei cere în căsătorie pe Annie.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Uau, mamă. Uh...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Mulțumesc, e atât de dulce,
dar eu-nu știu, nu știu dacă, um,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Nu știu dacă suntem gata,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- ca, chiar acum...
- Eşti nebun?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Închide rahatul ăla, idiotule.
- Bine.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Multumesc.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Știi, nu pot, um...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
știi, schimbă orice, dar...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
chiar imi pare rau...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Îmi pare foarte rău că am ratat asta.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Știi, asta.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
Şi eu.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
Și uite, eu știu
ai încercat să ajungi la Hughie,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
și nu ar fi trebuit să te țin niciodată departe.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
este...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
O să... o să plec
spre camera doamnelor.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, ești bine?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Ce este?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
I-ai dat procură.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Stiam...
- Nu ai mai văzut-o de ani de zile.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Credeai că nu mă pot descurca?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Nu este asta.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Îți amintești când Jar Jar a făcut leucemie?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Da.
- Pisica nu ar mânca,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
și totuși cumva avea încă diaree,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
și nu m-ai lăsat să-l pun jos,
până când în cele din urmă a cam doar,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- Știi, a explodat...
- Cu sânge și rahat. Da, îmi amintesc.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Corect.
- Dar aveam nouă ani.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Încă ești același copil mic.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Te ții tare de toată lumea.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
Și te iubesc pentru asta, dar...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
știi, când a fost vorba de, uh,
o directivă avansată...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Să spunem că nu am vrut
pentru a ajunge ca Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Hei, unde a plecat mama ta?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Uh, s-a dus la baie, îți amintești?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Da.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Da, desigur.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Ai un loc frumos.
- Am fost rar.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
Este mirosul.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Dar dacă Victoria ar fi vrut să păstreze
înclinațiile ei liniștite,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
ar fi aici.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Ce sunt toate acestea?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Sunt la fel de surprins ca și tine.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Ce ai găsit?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Este ceea ce nu am făcut.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Vezi, etichetele marchează fiecare iterație
a acestui virus.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Cineva a făcut teste, dar acum...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
totul a dispărut.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Ce?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Sfinte rahat.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Cățea dracului.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Uşor.
- Victoria. Arăți bine.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Crezi că nu aș ști momentul
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
tu și monitorul pentru glezne ați ieșit afară
din închisoarea aceea?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Nu-mi amintesc să ți-am dat permisiunea
să-mi transform camera de recreere într-un laborator de virologie.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Ai adus nemernicii ăștia aici?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Vor să mă omoare.
- Îmi pare rău.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Ești supărat că te-am trădat?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oi, dă-i drumul, voi doi.
Acestea nu sunt Plăcinte de familie.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Ai cinci secunde să-mi spui
ce i-ai făcut lui Sameer,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
sau vopsesc camera asta dracului în roșu.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Cine dracu e Sameer?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Suficient.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Deci, l-ai adus pe Sameer.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Inteligent. Asta aș fi făcut.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Dar orice s-a întâmplat cu el,
nu eram noi.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Ar trebui să-l găsim împreună.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Glumești al naibii de mine.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Daca nu ma insel,
ai rănit acești oameni,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
te dezvăluie ca un ucigaș super-abil,
da?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Atunci mi-e teamă că
suntem într-un impas.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Ai putea la fel de bine să folosești expertiza lor.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
Cel putin,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- sunt carne de tun eficientă.
- Mulţumesc.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
Este foarte drăguț din partea ta.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Nu e niciun munte înalt,
Nu este nicio vale joasă...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
O poveste despre un erou...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Nu renunț la tine,
și nu poți renunța la tine însuți.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
și băiatul
a învățat să alerge.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Aleargă mai repede decât atât!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Am renunţat.
- Nu mă cauțiune!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Pleacă de pe mine!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Poți depăși această viață,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
sau poți alerga singur
într-un mormânt timpuriu.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Pentru că, iubito,
nu există nici un munte suficient de înalt ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Nu este nicio vale suficient de joasă ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Niciun râu nu este suficient de lat...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Mulțumesc, mulțumesc.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Mulțumesc, mulțumesc. Aveţi încredere în mine.
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Sunt la fel de entuziasmat ca și voi toți
pentru acest film, adică...
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
atât de aproape de inima mea.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- A fi capabil să spun asta...
- Hei, ascultă, omule.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Spune-mă nebun,
dar simt o mică tensiune aici.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Ceva în neregulă?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Da, omule.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Ai raportat că am primit
shitcanned ca șef al Crime Analytics.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Îmi pare rău, dar...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Uite, trebuie să fac câteva fotografii
la echipa gazdă din când în când,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
dacă voi părea corect și echilibrat.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Uite, voi face o retragere.
- Nu. E prea târziu pentru rahatul ăsta.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach m-a tras
din cea mai recentă dramă a lui slice-of-life.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Îmi pare rău, omule,
nu stiu ce sa spun.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Știi, nu a fost personal.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Asigurați-vă că mă verificați
în thrillerul Vought, Standard dublu,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
care tocmai s-a terminat
reînregistrându-și reînregistrările,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
făcându-l cel mai scump show TV vreodată.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Deci, știi, trebuie să fie bine,
am dreptate?
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-Tren!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Pentru prima dată
în istoria lui Vought,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
avem doi eroi negri în The Seven
si unul nespecificat.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Da. Wow.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought susține cu mândrie
și amplifică vocile BIPOC.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Nu-i așa, Cameron?
- Sigur este, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Acesta este motivul pentru care acești eroi articulați o vor face
conduce cea mai nouă inițiativă a lui Vought în materie de diversitate.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Black At It.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Unii spun: „Du-te, trezește-te, du-te la frâu”.
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Ei bine, noi spunem: „Du-te, trezește-te, pune-te în jug”.
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
Și ca parte a noii noastre inițiative,
vom lansa o nouă funcție,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
special pentru publicul nostru divers.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Plasare personalizată a produselor digitale.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Uită-te la asta, aici avem un clip
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
de la mine de trei ori
Câștigător al premiului MTV Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Ia asta, când un evantai alb
îmi transmite filmul,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
mă vor vedea ținând un brand
adaptate gusturilor lor.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Și apoi, știi,
dacă un fan negru îl transmite în flux,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
vor vedea un delicios
Vought Imperial Peach Cognac.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ooh, e destul de tare.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
Bine, deci, chuffa, chuffa
de la Cameron și Deep.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Apoi anunțăm seria de debut a lui Ryan,
Super școală.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- Acesta este titlul cu care am mers?
- Acesta a fost singurul lucru pe care l-am înlăturat.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Atunci îmi vor arunca, nu?
Pentru micul meu moment „de ce acum”.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Știi, cum mi-am primit informația
de pe vremea mea chiar predau
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
următoarea generație de
tineri super-puteri,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
și atunci a sosit timpul, iubito, nu?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Atunci vei veni la mine,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
și facem, ca,
un mic Q și R de două ore.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, arăți superb azi,
de altfel.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Ai primit mesajul meu?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Da.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Corect. Este pentru noi? Ascultă, spune-le
vom ieși în 15, 20, bine?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- Bine.
- Bine, cool.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Hei, Ryan, ce crezi?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Serios.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
Ce crezi?
Chiar vreau să știu.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
este doar...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Adică, Super școală?
- Hmm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
De ce facem un spectacol pentru adolescenți, oricum?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Hm, pentru că ne plac banii.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Daca nu vrei sa o faci...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
nu.
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
Nu o face.
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Sunt serios.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
O să trec coarnele aici sus
puțin și joacă-te de avocatul diavolului.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Suntem la o lună de filmare.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Am construit toate seturile. Cred că ne-am cumpărat
jumătate din scenele sonore din Toronto.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Cui îi pasă?
- Asta pentru că l-am smucit
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
în fața lui Minka Kelly? Pentru că,
din nou, asta a fost doar fire încrucișate.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Hei, omule, ce va fi nevoie
pentru a te amplifica?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Vrei un E.P. credit?
Asta e făcut.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Vrei să obții aprobarea scriptului?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Pot face orice să cânte...
- Dă-i Amex-ul tău negru.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Ce?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Vrei... Ştii ce?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
De ce nu-mi iei tot portofelul.
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- Și cheile Jaguarului tău.
-Mi-ar placea...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
a face asta.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, ce spui?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
Nu.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Da.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Deci, ești... chiar nu ești supărat pe mine?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Nu. Sunt mândru de tine
pentru că ți-ai spus părerea.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Am fost, uh...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
manipulat de oameni toată viața mea.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
I se spune ce să spună, unde să stea.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
E ca și cum ai fi un sclav, doar că mai rău.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Am făcut niște reflecție,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
și mi-am dat seama că am făcut
acelasi lucru si pentru tine.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Dar nu mai mult.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
De acum, nu mai există reguli.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Pentru oricare dintre noi.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Amândoi suntem emancipați din sclavie.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Suntem liberi.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Sună bine?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Da.
- Da?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Oh, amice, nu-mi pasă
ce crede altcineva în afară de tine.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
În ceea ce mă privește,
toată această planetă este goală.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
În afară de tine și de mine.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
De parcă nu ai mai avea 60 de perechi.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Prințul Andrew mi-a dat acești pantofi.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Îmi amintesc brusc de
cât de mult l-am urât aici.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Serios? Îmi plăcea.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
M-am simțit întotdeauna puțin mai liber aici.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
Și totuși mi-ai transformat ferma
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- într-un laborator de boli infecțioase.
- Clar.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Pot doar să presupun că cauți
pentru o modalitate de a-l controla pe Homelander.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Știi, el este o cloacă freudiană
de impuls aleatoriu și nesiguranță profundă.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Nu există nimeni care să poată controla asta.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Te-ai pus pe tine și pe Zoe
în pericol teribil.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Nu. M-ai pus pe mine și pe Zoe într-un pericol teribil.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
M-ai folosit așa cum îi folosești pe toți ceilalți.
Cineva trebuia să o protejeze.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Vrei să spui că o împușci cu Compound V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Ai luat o fetiță cu ochi strălucitori,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- și ai transformat-o într-o...
- Într-un ce?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Un monstru?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
De asta m-ai pus să ascund ceea ce eram?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Ține de umbre,
nu ajunge niciodată prea sus?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- Asta a fost pentru a te proteja.
- Nu,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
asta pentru că ți-a fost rușine de mine.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Fiica mea nu va trebui niciodată
traieste asa.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Deci, ce se va întâmpla când vom găsi
virusul și acest mic armistițiu s-au terminat?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Lumina stelelor orbește cățea,
înainte ca ea să știe ce e ce,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- O să-i pun o doză.
- Bine.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Avem o victimă.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Este Sameer?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Nu, este unul dintre asistenții lui de laborator.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Ce naiba este...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Nenorocit de pui!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
La naiba cu asta.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Ei bine, ai fi putut să ne avertizi
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
prietenul tău, Sameer, se învârtea
un masacru de la Kentucky Fried,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
nu puteai?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Nu știam, bine?
Evident, ceva a mers prost.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Trebuie să-l găsim.
- Da, corect.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Și ar trebui să te credem?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Mănânci, dormi și faci minciuni, nu-i așa?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Corect, pentru că ești așa
un model de virtute.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Le spui prietenilor tăi despre
afacerea pe care am făcut-o?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Stai, ce înseamnă asta?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
A spus că îți va fura toate fișierele pe care le ai
pe mine dacă i-aș da Ryan.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Glumești al naibii de mine?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
Și n-am trecut cu asta, nu-i așa?
Ceea ce demonstrează că sunt la nivel.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Când vom învăța?
El nu se va schimba niciodată.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Bine, ascultă.
Avem mult teren de acoperit,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
deci hai sa mergem.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Este o minune absolută pentru mine
că ați reușit cu toții să trăiți atât de mult.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Ce? Nu am trecut până la capăt.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Ooh, e frumos.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Scuzați-mă. Hi.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Am spus că poți scoate
margelele tale anale Bluetooth vibrante?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Du-le înapoi chiar acum.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Acesta este un eveniment important.
- Uh-huh.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Chiar te aștepți să vin pe scenă
în fața celor mai fideli fani ai noștri?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Oh da. Vreau să știe toată lumea ce
ești un mic căef-sniffer murdar.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Huh.
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Îmi pare rău. Asta nu a fost
cum plănuiam să-ți spun,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
dar, um, asta nu merge
pentru mine mai.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Adică, a fost un lucru când
chiar ai fost la conducere pe aici,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
dar acum, vreau să spun...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
Tu...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
mă aruncă?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Am nevoie de un dom care să domine.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
Ştii?
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Dar, uh, sper că putem fi încă prieteni.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. Aceasta este privirea ta furioasă,
sau Starlight ți-a dat dracu pe față?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Știi, dacă nu ai fi
Cățea dreaptă a lui Homelander,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Te-aș scoate în spatele șopronului de lemne
si bate-ti fundul.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, sună pe marcă.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
M-ai pregătit să-mi bat fundul.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
Și te-ai îndrăgostit de asta.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Dar, hei,
acum nu mai trebuie să joci o victimă.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Chiar poți fi unul.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Doar gândiți-vă
Sunt prost bietul gunoi alb.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Nu cred că ești sărac.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Subestimează-mă tot ce vrei.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Îl face mult mai ușor
bagă-ți un nenorocit în spate.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Frenchie bine?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Oh.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Te simți bine?
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Am observat că ai un pic, uh...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
disfuncția proiectilului.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Da, știi ce?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
De ce nu-ți faci griji pentru tine, bine?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
Eu sunt. Nu ne ești de mare folos
dacă puterile tale sunt pe dracu'.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Te-am văzut că ai bătut pișul
Petarda la televiziunea națională.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
Nu mă înțelege greșit,
M-am bucurat al naibii de asta, dar, um,
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
nu crezi ca a fost putin...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
scăpat de sub control?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Nu ne putem pierde calmul așa.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Noi?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Haide, Annie. Eu sunt unul dintre
singurii oameni care o primesc.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Identități duble.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Încă sunt Nadia. Crezi că nu
vrei să o dai afară uneori?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Dar nu pot. Trebuie să fiu Neuman.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
Și, dracu, ai fost
Lumina stelelor de atâta vreme,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
mai știi cine este Annie?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Da, chiar tu
ți-ai încuiat rahatul.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Doamnelor și domnilor,
Tek-Knight.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
A trecut un an întreg
de la ultimul meu film,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
așa că aș spune că trebuie să repornim.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Nu, ține ochii înainte.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Nu-i lăsa să ne vadă vorbind.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- OMS?
- Sage. patrie. Toate.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Oh, Doamne! Ești pe metanfetamina?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Amintește-ți când am spus
ne-am ajuta unul pe altul?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Scurgerea nu a fost Anika. Eram eu.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Ce naiba?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Ce naiba? Ești sinucigaș?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Relaxează-te, Ashley.
- Liniștiți-vă?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Tocmai m-ai făcut complice,
rahat.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Am luat un rahat în toaleta lui Homelander.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Nu mă alătur
nenorocita Alianță Rebelă.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Trebuie să-i spun.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
Hei.
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Ai făcut mult mai mult
decât să ia un rahat,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
și amândoi știm asta.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Am făcut o înțelegere, așa că fie mă ajuți
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
scoate-l pe Sage de pe jocul meu,
sau cobori cu mine.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Tek-Knight-ul plumb
o cu totul nouă groapă de întuneric.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Cu coloana sonoră a hiturilor Nirvana
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
și o secvență de 12 minute
este complet negru.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
L-am găsit, probabil singura sticlă de
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dieta Kiwi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Unde e tata?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Am crezut că e cu tine.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Nu?
- Nu.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
tata?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
tata?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Tata?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
tata?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugh?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
tata.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Așteaptă aici o secundă.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Hei, tată.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Cum sa întâmplat asta?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Oh!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, ce se întâmplă?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Eu... nu știu.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
nu stiu ce...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Uite, de ce nu pui asta jos
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
și, uh, de ce nu...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
de ce nu vii cu mine.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Cine eşti tu?
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Tată, este...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Tată, eu sunt. Sunt Hughie.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Scuzați-mă.
- Uh, doamnă?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Oh, Doamne. Sunați la securitate!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Sunați la securitate! Cod roșu!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Nu fi așa.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Hei, lasă-mă să te duc la cină.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Hei, sunt un tip drăguț, promit.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Ce... ce se întâmplă cu mine?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Atenție, vă rog.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
A existat un raport de urgență.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Continuați cu calm până la cea mai apropiată ieșire
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
și părăsiți imediat clădirea.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Tata?
- Hugh?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Oh, la naiba.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugh?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
tata?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Trebuie să plec.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Da, stai, stai. Doar asculta,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Pot să explic totul, bine?
De ce nu... de ce nu doar, uh,
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
de ce nu vii cu noi?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Nu pot, îmi pare rău, trebuie să-l iau pe Hughie
la magazinul companiei Vought.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Economisește pentru o păpușă Tek-Knight.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
El-he-el o numește o figură de acțiune,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
dar, știi, este o... este o păpușă.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Tată, eu sunt Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Sunt chiar aici.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Nu ești Hughie.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
Are 11 ani.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugh?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
De ce nu ne întoarcem în camera ta?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Da.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
ce...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
ce faci aici?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Nu ar trebui să fii aici.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Ai plecat.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Dar m-am întors. Îți amintești?
- Da.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Am făcut totul pentru tine,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
și te-ai uitat prin mine
parca nici n-am fost acolo!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Mi-ai ruinat viața.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Viața lui Hughie.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Tată, oprește-te.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Dă-te jos la pământ.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
domnule?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Așteaptă. Așteaptă.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Nu! Nu, nu!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Să mergem.
- Daphne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Vă rugăm bun venit
Gardienii lui Godolkin:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan și Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Hei, cât durează chestia asta
ar trebui să continue pentru?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
De ce, planuri mari în seara asta?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Nimic prea mult,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
doar poate o să-ți trag soția.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Scuzați-mă?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Ea vrea să trec pe lângă mine
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
pentru o scufundare cu muf-noapte târziu.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Ceea ce va dura pentru totdeauna pentru că
Nu am nevoie să iau aer.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Pot doar să respir
chiar prin sucurile ei.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Suficient.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Știu despre micul tău dulap
mașină de lucru manuală cu opt brațe.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Aș putea tăia un pachet împreună,
să fie difuzat până în seara asta.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Nu ai vrea.
- Priveşte-mă.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Așa că încearcă să-l păstrezi elegant, bine?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Jucând împreună
într-o nouă comedie hilară, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Sunt o fată de sororitate blocată,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
e un tocilar,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
dar când un țigan ne schimbă trupurile...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Deci, ce vrei să faci?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Am putea merge să luăm niște Nathan's Famous.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Nu, vreau să spun puțin mai îndrăzneț.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Adică, o imagine de ansamblu.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Ce vreţi să faceţi?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
O să râzi de mine.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Nu, nu o voi face.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Vreau să ajut oamenii.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Dar nu ca în cazul salvărilor false,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
ca un ajutor cu adevărat.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Asta și-ar dori mama.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Asta e... uimitor.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
Grozav.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Vrei să o ajuți?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Da?
- Da.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Dar, vreau să spun...
- Grozav.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Hei, Adam,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
vei trimite asta
drăguță domnișoară aici, te rog?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Și vii și tu.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Hm...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
te face inconfortabil?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Uh...
- Nu, poți să-mi spui.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Nu vei avea probleme.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Hm...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Un fel de.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Da.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
Ce crezi?
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adam, cred că ar trebui să-ți ceri scuze.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Îmi pare rău dacă am fost nepotrivit.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Nu părea că ai vorbit serios.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Uh, da, asta e doar...
Acesta este doar tonul meu natural.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Poate că problema este că
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam se uită de sus la P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Da.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Da, um...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adam, cred că ar trebui
pune-te în genunchi și fă-o din nou.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
imi pare rau daca eu
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
am exploatat dinamica noastră inechitabilă a puterii,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
și te-am făcut să te simți inconfortabil.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Te rog să mă ierţi.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Încă minte.
- Mm-hmm. Sunt de acord.
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Cred că poate trebuie să fie
a predat o lecție.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Vreau să-l pălmuiești.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Oh! Oh, la naiba.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Fă-o din nou.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
bine...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Din nou.
- Patrie...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Oh! Dă-mi naiba.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Îmi pare rău. Oprește-te, te rog.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, te rog. Vă rog!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Patrie, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Vă rog, putem face o pauză?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Corect.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Nu știam că ești catolic.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Ceva despre dramatismul ei atrage.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
Ştii?
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Mai crezi în Dumnezeu?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
Vreau să.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Este doar, uh...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
E atât de greu uneori.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
Și tu?
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Din toată inima mea.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Treimea, învierea,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
sacramentele... toate.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Ei bine, cu excepția
sacramentele Pocăinței.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
Haide.
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Ce grămadă aburindă de rahat de câine este asta.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Chiar cred că
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
a ierta este...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- este important.
- Iertător, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Dar nefiind iertat.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Ce, mărturisesc unui preot
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Nici măcar nu știu într-un stand peep show,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
și toate păcatele mele se spală?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Rahatul de câine.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Unele păcate nu ar trebui să le ierte Dumnezeu.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Unele păcate merită osânda veșnică.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
frantuzesc...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
ce ai facut?
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Nu este doar un lucru, vezi tu.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
Sunt atât de multe lucruri.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Chiar ar trebui să vorbești cu cineva.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Ar trebui. Adică, i-ai spus lui Kimiko?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Daca ii spun...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Mi-e teamă că mă va urî.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Mi-e și mai frică că nu o va face.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
E un taur nenorocit?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
Oh, Doamne.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
La dracu, drăguț și încet.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Asta e al naibii de nebunie.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Fugi!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Haide. Merge!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
Oh, Doamne.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
Haide.
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Să mergem!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Oh, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Nu pot să cred că se întâmplă asta
la mine din nou.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
Doamne, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Te simți bine?
- Da.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Sunt bine, dar Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
Așteaptă. Zoe nu e aici, nu-i așa?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Pentru că... Nu?
- Nu, nu. Ea e bine. Ea e bine.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Bine, bine.
- Stai. Oh, Doamne,
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
e tatăl lui Zoe?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Dr. Shah a fost omul meu de top
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
la Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
înainte să treacă la spatele meu
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
și mi-a desflorit fiica.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
Bine, aveam 20 de ani, complet deflorat,
și acesta nu este momentul sau locul.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Ce s-a întâmplat?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Am dat, uh, V unui hamster,
ca să putem testa virusul pe el.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, un hamster în formă de V-d-up
a fost prima ta greșeală, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
S-a desprins. A distrus laboratorul. Am fugit,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
dar V-ul se scursese deja
în apele subterane.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
A dispărut virusul?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Da.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
La dracu.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Cu excepția, uh...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Cu excepția unei singure doze.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
Bine.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Hei.
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Cât de transmisibil este?
- Nu foarte.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Numai prin fluidul corporal.
Sânge, salivă... sperma.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
Bine, așa că îl injectăm în prietenul tău mort
aici ca momeală,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
și apoi l-am scos afară să infecteze
nebuna de oaie zburătoare.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Acest bărbat nu este în nicio stare
a dracu o oaie.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
L-ar mânca.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Oh.
- Bollocks.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
Asta e singura doză.
Eu zic că ne-am picior.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Măcelar are dreptate, e prea valoros.
- Bine, fugim,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Nu toți reușim.
- Darwinism, dragoste.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Nu trebuie să fii cel mai rapid,
doar nu cel mai lent.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Nici un fel.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Suficient. Nu acum.
- Nu voi putea să-i depășesc.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Oh, nu plânge pentru târgul acela.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Încearcă doar să o deadă pe Zoe de la tine.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
Acesta este tot planul lui, nu-i așa?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
El minte.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Îmi pare rău, Stanny. Doar afaceri.
- Băieți, opriți-vă.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Fecior de curva.
- Ar fi trebuit să ştiu.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. ar putea muri, bine? Sau Frenchie.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Adică, chiar nu-ți pasă
pe cine le arunci lupilor?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Nu, nu chiar.
- Ești un monstru,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- și nu te las să faci asta.
- Sau ce?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Vei deveni delirios
cum ai făcut cu Firecracker?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Am capacul pentru cap
și nici nu o poți ridica.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Suficient. Suficient! Uite. Uite.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Vedeți asta?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Urticarie.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Și le-am primit
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
pentru că voi toți nenorociții
mă înnebunesc naibii.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Acum, Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
nu poți doar să mergi în jur
dă-i dracu pe toată lumea.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
Și, Neuman, chiar tu
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
vreau să risc ca Zoe să crească
într-o casă de grup așa cum ai făcut-o?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
Și tu.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Uite.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Fetița mea are nevoie de mine,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
și intenționez să o văd.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Nu ești un monstru, măcelar.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
Ești un nenorocit,
dar tu un nenorocit cu inimă.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
El i-a ucis pe acei oameni.
El... Acei oameni.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Da, se întâmplă o nebunie
când le dai oamenilor sănătoși V,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
deci cred că atunci când cineva este în moarte cerebrală...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Cum ești așa de calm?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Așa ceva nu este prima dată
Am trecut prin asa ceva.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Ce căutați?
- Nu știu. tobramicină,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotecan, orice putem folosi
să-l încetinească poate pe tata.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Stai, ce se întâmplă dacă nu putem?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Nu ți se va întâmpla nimic.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
Tu... m-ai părăsit.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Ai părăsit băiețelul nostru.
- Tata.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Ne-ai frânt inimile.
- Tată, oprește-te.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, te rog.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, te rog. Te rog, Hugh, te rog.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Eu sunt Hughie, tată.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Eu sunt cel pe care l-ai dus la magazinul Vought
pentru a cumpăra păpușa Tek-Knight.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Ține minte, am fost,
Mi-a lipsit opt dolari,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
chiar dacă am economisit săptămâni întregi.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
Iar tu ai spus,
„Orice pentru eroul tău numărul unu”.
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Dar asta e treaba, tată,
el-he-el nu a fost niciodată.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
Tu ești.
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Ești eroul meu.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
Și de aceea aveam nevoie să te trezești,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
ca să pot spune, și eu, și eu,
și știu că ai auzit.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Ești eroul meu, tată.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Da. Da, tată, sunt eu, sunt eu.
Sunt Hughie.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
W-Unde suntem?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Oh!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
Oh, Doamne, cu... Oh, Doamne.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
W-De ce sunt...
Nu știu ce se întâmplă.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Este... este o poveste lungă, dar...
- Nu! Nu!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
tata?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Tată, sunt Hughie. Sunt Hughie, îți amintești?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Știu. eu stiu.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Eu doar, eu nu...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
E ceva în neregulă cu mine.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Nu-l pot opri.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Nu stiu ce sa fac.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
E în regulă.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Cred că da.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Cât timp ai spus că durează
pentru ca virusul să intre?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
A fost diferit de fiecare dată.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Asta nu e bine.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
La dracu.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Oh!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Oh, la naiba.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Unde e Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Unde e Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Sameer?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Victoria. Victoria. Calma. Doar...
- Sameer! Sameer! Unde e Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
Unde este el?
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
Nu stim...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Nu, unde este? Nu, unde e Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Nu prea sportiv din partea ta
a renunța la o înțelegere.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Acordul a fost o iertare pentru virus. Niciun virus?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Nici o afacere.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Am cercetat proprietatea.
Nu l-am putut găsi pe Dr. Shah,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
dar am găsit asta.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Mulţumesc.
- Îmi pare foarte rău.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Isuse al naibii de Hristos, vorbești serios?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Shh.
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Ce înseamnă să fii un erou?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Această țară este coruptă fără reparații.
Deci, trebuie să-l salvăm.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Trebuie să salvăm America.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Trebuie să salvăm lumea pentru copiii noștri.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Deci, mă adresez dvs.
să-ți faci partea.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Acum, nu va fi ușor. Vom...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Va trebui să facem niște lucruri groaznice.
Unii violenti,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
lucruri nemiloase, poate chiar crude,
pentru binele mai mare.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
Ăsta e război.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Nu veți mai fi celebrități îndrăgite.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Veți fi zei mânioși.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
Când va veni momentul...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
vei raspunde la apel?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Cum vom ști când va veni momentul?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Crede-mă, vei ști.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Orice ai nevoie, Homelander.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Vedeți, recent am găsit o scurgere
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
aici la Vought Tower și m-am gândit,
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
împreună, s-ar putea să-l conectăm.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Dovada era pe telefonul lui.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Apeluri către Marvin Milk.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Nu știu cine este.
Nu știu cine este Marvin Milk.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Nu am făcut-o. Aceasta este o greșeală.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Cineva m-a pus la cale.
Cineva m-a pus la cale.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Nu am făcut nimic.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
Deci...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-Tren.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Arată-mi puțină mânie.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Încă o să-ți trag soția în seara asta.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Nu aici.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Buna ziua.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Uh, doar o clipă, domnule.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Doamnă, excusez-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Domnule, vom ajunge la dumneavoastră când putem...
- Am comis crime.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Plural.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
E 10-13 la recepție.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Domnule, vă rog să vă puneți mâinile
unde le pot vedea.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
De unde știi că asta va funcționa?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Am un prieten francez.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
M-a cam învățat
mult prea mult despre droguri.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Uite, dacă nu facem asta,
apoi își petrece restul vieții
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
speriat și confuz, în închisoare
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
sau-sau un azil.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Sau ucide mai mulți oameni nevinovați.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Are dreptate.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie are dreptate.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Nu vreau să fiu Jar Jar.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Nu o să doară.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Multumesc.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Pentru că ai avut grijă de băiatul nostru.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Promit că voi face la fel.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Da.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Da.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
W-Wh...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Ce se întâmplă?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Simt...
- Bine.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Sunt-sunt-mi-e frică.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hei, hei, tată, e în regulă.
Hei. Sunt chiar aici.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Sunt chiar aici. Amândoi suntem.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
Și eu te iubesc atât de mult.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Nu voi rezista, bine? Poți merge.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
Și eu te iubesc, fiule.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Micul meu Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, știi unde vreau cu adevărat să ajung?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Unde?
- Este Parisul.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Uh, da. Da, știi, putem...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
noi trei, putem face
turul Codul lui Da Vinci .
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Oh da. Noi trei.
- Da.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Da. Da.
- Noi trei.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Vizitează toate acele... acele locuri în care...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
E în regulă.
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
E în regulă.
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Acum, vezi?
Acesta este măcelarul clasic.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Tu scapi de mine! Pleacă de lângă mine!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Bine, ia-o mai ușor.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Nu te voi răni.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Ei bine, nu mai mult.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
A fost suficient pentru a convinge oamenii.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Mi-ai tăiat piciorul.
- Da, am făcut-o.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Nu o voi acoperi cu zahăr,
zilele tale de fotbal s-au terminat,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
dar nu-ți face griji,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
te vom remedia,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
drept ca ploaia,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
și te vei întoarce la muncă în cel mai scurt timp.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Lucru? Ce treabă?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Ei bine, ce dracu crezi?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Ne vei face
mai mult din acel virus.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Nu, nu...